/for German and Romanian please scroll down
How We Look at Things
- exhibition -
January 24 - February 23, 2019
Opening January 24, 2019, 19.00
Atelier 030202
11 Sf. Vineri st. Bucharest
Artists: Beate Hecher & Markus Keim (AT), Catalin Burcea (RO), Ivelina Ivanova (BG)
Curator: Răzvan Ion
Context is what makes us different and determines how we see ourselves as a nation, as an entity, as a person.
Our lives are shaped by the way we see things. We do not see the world through transparent glass, but through our own stained glass. The coloured pieces, including their texture and arrangement, are made out of our life experiences. We form substantive beliefs about ourselves, about what we value and how we should relate to other people.
The artists representing their countries underline the characteristics of each nation: Austria with the perseverance of analysing reality in a silent but active way, showing the process as well as the result. Romania contemplating the past to understand how to build the future in the light of different ideological moments. Bulgaria with the molecular social revolution aiming at each inhabitant and transforming perceptions of how to construct new ways of cooperation.
Looking to the characteristics of each nation, we realise that together we can look forward to a more complex future, to more lucrative structures and that togetherness is no longer a goal, but a reality. We are here and now, so here and now we should get the best out of each other and ourselves.
Perspective is how we see things. Artists raise questions and in the end we start to accept new possibilities of analysing things, of building new perspectives and of shaping our future.
The way of staging the show with the three booths of different dimensions are a reference to Stonehenge and thus to the European Year of Cultural Heritage.
The exhibition was presented first on the ocasion of the EU Council Presidency of Austria.
Organised by forumul cultural austriac, Austrian Embassy Bucharest and Atelier 030202.
Partner: Teatrul de Comedie
The original version of this exhibition has been made possible with the support of Raiffeisen Bank Romania.
---
Cum privim lucrurile
- expoziție -
24 ianuarie - 23 februarie 2019
Vernisaj: 24 ianuarie 2019, 19.00
Atelier 030202
Str. Sf. Vineri nr. 11 bucurești
Artiști: Beate Hecher & Markus Keim (AT), Cătălin Burcea (RO), Ivelina Ivanova (BG)
Curator: Răzvan Ion
Contextul ne face diferiți și determină modul în care ne privim ca națiune, ca entitate, ca persoană.
Viețile noastre sunt modelate de felul în care privim lucrurile. Nu vedem lumea printr-o sticlă transparentă, ci mai degrabă printr-un vitraliu. Părțile colorate, incluzând textura și aranjamentul lor, sunt generate de experiențele vieții noastre. Ne construim concepte de bază despre noi înșine, despre ceea ce apreciem și despre cum ar trebui să ne raportăm la celelalte persoane.
Artiștii, care își reprezintă țarile din care provin, scot în evidență caracteristicile fiecărei națiuni: Austria cu perseverența sa de a analiza realitatea, într-un mod tăcut, dar activ, în care procesul și rezultatul devin recognoscibile. România contemplând trecutul, pentru a înțelege mai bine cum ar trebui să-și construiască viitorul, ținând cont de diferitele momente ideologice din istoria țării. Bulgaria cu revoluția sa socială la nivel molecular, care își propune să ajungă la fiecare locuitor, precum și să genereze transformarea percepției asupra modului în care ar trebui construite noile căi de cooperare.
Uitându-ne la caracteristicile fiecărei națiuni, realizăm că împreună putem privi spre un viitor mai complex, spre structuri mai lucrative și devenim, totodată, conștienți de faptul că apropierea dintre națiuni nu mai este un țel, ci a devenit realitate. Ne aflăm aici și acum, deci aici și acum ar trebui să valorificăm tot ce avem noi mai bun – unii de la alții și de la noi înșine.
Perspectiva se referă la modul în care privim lucrurile. Artiștii ridică întrebări și în final începem să acceptăm noi posibile căi de a analiza lucrurile, de a construi noi perspective și de a ne remodela viitorul.
Punerea în scenă a acestui proiect expozițional, cu cele trei cabine de dimensiuni diferite, face în fapt o referire la Stonehenge și implicit la Anul European al Patrimoniului Cultural.
Expoziție organizată în cadrul Președinției Austriei la Consiliul UE de către Forumul Cultural Austriac și Ambasada Austriei.
Organizată de Austrian Cultural Forum, Austrian Embassy in Bucharest și Atelier 030202.
Partener: Teatrul de Comedie
Expoziție susținută în prima prezentare de către Raiffeisen Bank Romania.
---
Wie wir Dinge betrachten
- Ausstellung -
24. Januar - 23. Februar 2019
Eröffnung am 24. Januar 2019 um 19.00 Uhr
KünstlerInnen: Beate Hecher & Markus Keim (AT), Cătălin Burcea (RO), Ivelina Ivanova (BG)
Kurator: Răzvan Ion
Der Kontext ist es, der uns unterschiedlich macht und der gleichzeitig bestimmt, wie wir uns als Nation, als Gesamtheit, als Person betrachten.
Die Art und Weise, wie wir Dinge ansehen, gestaltet unser Leben. Wir betrachten die Welt nicht durch ein durchsichtiges Glas, sondern eher durch unsere eigene Glasmalerei. Die farbigen Teile, mit ihrer Struktur und ihren Zusammenstellungen, sind aus unseren Lebenserfahrungen entstanden. Wir machen uns eigenständige Vorstellungen von uns selbst, über das, was wir schätzen und wie wir uns gegenüber anderen Menschen in Beziehungen setzen.
Die ihre Länder jeweils vertretenden KünstlerInnen betonen die Merkmale jeder Nation: Österreich in seiner Beharrlichkeit die Wirklichkeit in einer stillen, aber aktiven Weise zu analysieren, wobei sowohl der Prozess als auch das Resultat deutlich werden. Rumänien überdenkt die Vergangenheit, um zu verstehen, wie es die Zukunft angesichts der verschiedenen ideologischen Momente in der Geschichte des Landes aufbauen soll. Bulgarien zeigt die soziale Revolution auf Molekularebene, die sich auf jeden Einwohner auswirkt und eine Wahrnehmungsveränderung, wie neue Wege der Kooperation aufzubauen sind, bewirken soll.
Wenn wir die Merkmale jeder Nation betrachten, wird uns bewusst, dass wir gemeinsam auf eine komplexere Zukunft und einträglichere Strukturen blicken können. Zusammengehörigkeit ist nicht mehr ein Ziel, sondern ein Faktum. Wir befinden uns hier und jetzt und sollten hier und jetzt das Beste voneinander und von uns selbst zu Tage fördern.
Perspektive ist die Art und Weise, wie wir Dinge betrachten. Die KünstlerInnen werfen Fragen auf und am Ende beginnen wir zu akzeptieren, Dinge über neue mögliche Wege zu analysieren, neue Perspektiven aufzubauen und unsere Zukunft zu gestalten.
Die Ausstellung wurde zum ersten Mal anlässlich des Österreichischen Vorsitzes im Rat der EU gezeigt.
Veranstaltet vom Österreichischen Kulturforum Bukarest, der Österreichischen Botschaft in Bukarest und Atelier 030202.
Partner: Teatrul de Comedie
Die erste Schau war mit Unterstützung der Raiffeisen Bank Romania möglich.
